Lufia I & III Patches (Lufia III Text Cleanup - v1.5, Lufia I Restored - v2.1)

Talk about anything related to the Lufia series, and ask for gameplay tips.

Moderator: Moderator Team

User avatar
Volt
Hero of the Lufians
Posts: 421
Joined: Sun Feb 22, 2009 12:22 am
Contact:

Postby Volt » Thu Aug 20, 2009 12:06 pm

It's to discuss how to improve and comment on a small grammar-improving and nomenclature-updating hack I made. That's it.


good luck on rewriting the text for a good 40% of the game then ;)

User avatar
vivify93
Hero of the Lufians
Posts: 286
Joined: Sat May 23, 2009 12:12 pm
Location: USA

Postby vivify93 » Thu Aug 20, 2009 6:01 pm

SinReVi wrote:Did you change it to Slani(space) ?

(Space) Slani, actually. Should it be the other way around?
"Fortune-telling is all about the result. It doesn't matter how you get there." - Seena
Download my Lufia & the Fortress of Doom and Lufia: The Legend Returns Text Cleanup patches!

drcossack
Villager
Posts: 47
Joined: Sat Aug 15, 2009 4:04 am

Postby drcossack » Thu Aug 20, 2009 7:18 pm

Siantao - when you do the quest to rebuild it, the sign in the town calls it "Sintao"; I'm not sure if it does that before that though.

User avatar
SinReVi
High God of the Lufians
Posts: 4634
Joined: Fri Jan 02, 2004 9:57 pm
Location: the Netherlands
Contact:

Postby SinReVi » Fri Aug 21, 2009 3:39 pm

vivify93 wrote:
SinReVi wrote:Did you change it to Slani(space) ?

(Space) Slani, actually. Should it be the other way around?

Dunno, I was just curious =P

Almost forgot about this one, when you defeat Iris, she'll mention Lord Alekdias. Alekdias is just Arek's japanese name.


EDIT: More errors

Alhough,its not a cure for stupidity
time to stop fooling aroung
That's Chamy's secret enterance
Watch out the prates (should be pirates)
Idiot...The one who she truely betrayed was me
but he hasn't destryoed the towns
DoubleUp Srart (Srart should be Start)
War Hammer - a hammer for a battle use
his skill defies the imagaination of the audience
rather than make you a murderder
the ship is under safty inspection
you did't hurt anyone
so I was suprised when he came towards me
It's suprising to see you enter from there
girl the at shop (should be girl at the shop)
Sign (in Tomis near the pier)says peer
we were asked by Fugo to capture you,villan
they're one of the worst villans
I want to vist new places
your just being a sore loser
If your waves come togher...

Has iron clows
Enableb to use Guard
I was gonna to it anyway!
clear slik
Doom Island is foating above the Al-Ayin Islands
We can't go throgh here to get to the tower
Diary 3: Gades is strong. I bluffed in front of Seena, but I honestly I don't know if I can beat him.


Gantz says his name is Ganz somewhere

Sign : Prefia Park (Prefia is actually Priphea)
Rosplett/Rosplette
Sign (in Siantao Kingdom):"Welcome to castle town Sintao"
Sign(in Siantao Kingdom): "Sintao Castle King Wanted!Apply Now!"

Pirates' Boss (to Melphis): You sure are are a princess.

Aima: The Garland Gang's headquarters is east of here. (the headquarters is west!)
Image
Lufia - Curse of the Sinistrals
~ OUT NOW! 2010

User avatar
vivify93
Hero of the Lufians
Posts: 286
Joined: Sat May 23, 2009 12:12 pm
Location: USA

Postby vivify93 » Fri Aug 21, 2009 6:11 pm

I don't know if I can fix most of those. Remember, this game uses a fixed width font and a dictionary, just like the other two Lufias. The main problem being the dictionary--like I keep saying, unless I can get my hands on a .TBL file, I can't fix most of the dialogue issues.

Alekdias is now Arekdias. Couldn't remove the "dias" without removing her text.

- "Alhough" is fixed, though now the sentence reads "Although it's not a cure for stupidity."

- "aroung" is fixed.

- Fixed "A hammer for a battle use."

- I THINK I fixed "safty". I had to move over a linebreak mark, so I think I might've just screwed something up...

- "enterance" can't be fixed. It looks like it's made up of the dictionary word's "enter" and "an" and "ce" from the syllables.

- "suprised" was changed to "shocked".

- Fixed "Girl the at Shop".

- Fixed "Enableb".

- Fixed "Clear Slik".

- Fixed "foating".

- Fixed "throgh".

- "Ganz" is in the German dictionary and "Gantz" is in the English dictionary, so... :\

- Fixed "Prefia", though I think I did it half-assed.

- Fixed "Rosplette/Rosplett".

- Fixed "clows".

- Fixed "gonna to it".

- Fixed "Srart".

- Can't find "imagaination".

- Can't find "murderder".

- Can't find "prates". I'm guessing it's "p" and "r" and then letters from the syllables.

- Can't find "truely". Again, guessing it's "true" and then "ly".

- Can't find "destryoed", oddly enough.

- Can't find "did't".

- Can't find "suprising". I did, however, find another instance of "suprise" that was changed to "shock".

- Can't find "villan".

- Can't find "peer", unfortunately.

- Can't fix "your being a sore loser" because "your" is in the dictionary as a real word.

- Can't find "togher". It's probably made of strings from the syllables.

- Can't fix "are are".

- Can't fix "west/east" issue. as I've said before, they're in the dictionary.

- Can't find the diary 3 entry.

- Can't find "vist".

- Looks like "Sintao" is in the German dictionary. Can't be fixed.

I'll release a new version soon.

Like I said, I can't really fix dialogue issues. I wanted to stop this at the menu stuff. I guess I shouldn't have changed "frue", "Issac", and that other one.
"Fortune-telling is all about the result. It doesn't matter how you get there." - Seena
Download my Lufia & the Fortress of Doom and Lufia: The Legend Returns Text Cleanup patches!

User avatar
Guard Daos
High God of the Lufians
Posts: 3235
Joined: Wed Apr 21, 2004 12:06 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Guard Daos » Sun Aug 30, 2009 1:39 pm

Wow. Impressive work! Keep it going! (If you can.... :P)
Image

User avatar
Chris
Forum Admin
Posts: 2957
Joined: Fri Aug 22, 2003 2:41 pm
Location: England
Contact:

Postby Chris » Mon Aug 31, 2009 1:28 am

Very interesting project, and I wish you the best of luck!

To help raise awareness of this I posted on the LW front page:

http://www.lufiaworld.com/#1251681704

User avatar
SinReVi
High God of the Lufians
Posts: 4634
Joined: Fri Jan 02, 2004 9:57 pm
Location: the Netherlands
Contact:

Postby SinReVi » Tue Sep 01, 2009 9:51 pm

from item descriptions
CrystoWand (Crys Wand )-> A wand with a cristal
Lost Crown (Crown) - A proof of the thorne
Image

Lufia - Curse of the Sinistrals

~ OUT NOW! 2010

User avatar
vivify93
Hero of the Lufians
Posts: 286
Joined: Sat May 23, 2009 12:12 pm
Location: USA

Postby vivify93 » Wed Sep 02, 2009 6:20 am

Thanks. I'll change those and release another patch soon. Sorry I missed the last release--I've been busy with school starting and all.

I also found another--it's an enemy called "Prifia". I do so believe that the enemy is supposed to be called "Priphea". I also fixed some enemy names, the best of which being "Oak" to "Orc".

I need to test this a little, because some enemy names were ten letters and others were nine, which confused me as to the maximum allowed.

EDIT: It's ten.

EDIT: New patch. v0.5.
"Fortune-telling is all about the result. It doesn't matter how you get there." - Seena
Download my Lufia & the Fortress of Doom and Lufia: The Legend Returns Text Cleanup patches!

User avatar
SinReVi
High God of the Lufians
Posts: 4634
Joined: Fri Jan 02, 2004 9:57 pm
Location: the Netherlands
Contact:

Postby SinReVi » Wed Sep 02, 2009 11:18 am

*Checks monster list in the game*
But isn't its name "F. Prifia"? Not just "Prifia"?
Image

Lufia - Curse of the Sinistrals

~ OUT NOW! 2010

User avatar
vivify93
Hero of the Lufians
Posts: 286
Joined: Sat May 23, 2009 12:12 pm
Location: USA

Postby vivify93 » Wed Sep 02, 2009 12:50 pm

Yeah. It was F. Prifia before, and now it's F.Priphea. Sorry I didn't clarify.
"Fortune-telling is all about the result. It doesn't matter how you get there." - Seena
Download my Lufia & the Fortress of Doom and Lufia: The Legend Returns Text Cleanup patches!

User avatar
SinReVi
High God of the Lufians
Posts: 4634
Joined: Fri Jan 02, 2004 9:57 pm
Location: the Netherlands
Contact:

Postby SinReVi » Wed Sep 02, 2009 1:30 pm

I don't think I've ever fought this F. Prifia monster.

http://shrines.rpgclassics.com/gb/lufia3/monster.shtml

And it doesn't appear there either.
Image

Lufia - Curse of the Sinistrals

~ OUT NOW! 2010

User avatar
vivify93
Hero of the Lufians
Posts: 286
Joined: Sat May 23, 2009 12:12 pm
Location: USA

Postby vivify93 » Wed Sep 02, 2009 2:23 pm

I can't find anything on it either. Perhaps it's a dummy? Well, in any case, it was an inconsistency.

I released a new version. This updates the enemy names further.

EDIT: Forgot to mention that I changed to "Coops" enemy to "Corpse".
"Fortune-telling is all about the result. It doesn't matter how you get there." - Seena
Download my Lufia & the Fortress of Doom and Lufia: The Legend Returns Text Cleanup patches!

User avatar
vivify93
Hero of the Lufians
Posts: 286
Joined: Sat May 23, 2009 12:12 pm
Location: USA

Postby vivify93 » Fri Mar 12, 2010 4:43 am

Long time no update! Sorry for the necropost, guys, but a new version is out!

Here's the link--it's also in the first post of this thread.

http://www.megaupload.com/?d=VY1BCIHK

EDIT: Whoops, heheh...forgot something.

The "Help" spell is now "Remedy". I didn't put it in Nomenclature Changes as I, um, forgot. >_>
"Fortune-telling is all about the result. It doesn't matter how you get there." - Seena
Download my Lufia & the Fortress of Doom and Lufia: The Legend Returns Text Cleanup patches!

User avatar
vivify93
Hero of the Lufians
Posts: 286
Joined: Sat May 23, 2009 12:12 pm
Location: USA

Postby vivify93 » Mon Jun 21, 2010 1:11 pm

Another version will be out soon. Again, apologies for the necropost, and lack of content as well. I need to get my hands on a clean ROM of this so I can make a patch! My regular site is down.

Unless we at the Frue Lufia team can get our hands on a .TBL file, this should be the last update of this.
"Fortune-telling is all about the result. It doesn't matter how you get there." - Seena
Download my Lufia & the Fortress of Doom and Lufia: The Legend Returns Text Cleanup patches!


Return to “Lufia Discussion and Help”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests