Idura

Talk about anything related to the Lufia series, and ask for gameplay tips.

Moderator: Moderator Team

User avatar
SinReVi
High God of the Lufians
Posts: 4638
Joined: Fri Jan 02, 2004 9:57 pm
Location: the Netherlands
Contact:

Idura

Postby SinReVi » Sat Dec 19, 2009 7:49 pm

Judging on the saru (monkey) dialogue on the screenshot, I'm gonna say this is Idura.

Image

Quoted from Estpolis II retranslation: http://members.fortunecity.com/kwhazit/ ... bound.html
ふん、面白い事を言う……。
私の名は、イドゥラ。
さるお方の命を受け、ここに来た
Hmm, you say interesting things......
My name is Idura.
I came here on a certain person's orders.

『さるお方?』
お前は、サルの命令で
動いているのか?
"Monkey person?"
You're acting on a monkey's orders?


Bad pun time. さる, as Idura uses it, means 'a certain...', but it's not the term most often used for that, and there's a far more common word with the same pronunciation that means 'monkey'.

イドゥラ:
サルではない!!
わざと名前をかくしたい時には、
さるお方と言う使い方をするのだ!!
お前は、言葉を知らんのか!?
Idura:
Not monkey!!
When you deliberately want to hide a name, you say 'a certain person'!!
Don't you know the language!?


English version:

Idura: Very amusing...I am called Idura. I was sent here by a certain someone.

Dekar: "Certain Someone"?

Dekar: You take orders from someone without a name? Come on, get real!

Idura: Idiot! I choose to have him remain nameless. I see wit isn't your
strong suit. Ha, ha!
Image
Lufia - Curse of the Sinistrals
~ OUT NOW! 2010

User avatar
Hoa Dao
Villager
Posts: 37
Joined: Fri Nov 27, 2009 2:05 am
Contact:

Postby Hoa Dao » Sat Dec 19, 2009 8:50 pm

puns are the banes of localizers ;-;

User avatar
Anthony
Hero of the Lufians
Posts: 434
Joined: Tue Jun 21, 2005 7:20 am
Location: Netherlands

Postby Anthony » Sat Dec 19, 2009 10:37 pm

Yet the most rewarding when done well :)
http://ti83magic.wordpress.com/
Any help, comments, suggestion or any other form of feedback is heavily appreciated :)

User avatar
SinReVi
High God of the Lufians
Posts: 4638
Joined: Fri Jan 02, 2004 9:57 pm
Location: the Netherlands
Contact:

Postby SinReVi » Sat Dec 19, 2009 10:46 pm

English
Idura: Grrr! Don't think you can get away with this! You will pay with your
life!

Dekar: Hold on!

Idura: What?

Dekar: Pay, huh! Pay is something you do when you buy something. You got
nothing I want to buy.


Japanese
イドゥラ:
くっ!お、おぼえていろ!
この礼は、させてもらうぞ!
Idura:
Kh! R, remember!
I'll pay you back for this!

The music stops, and he starts warping away, but the man from the castle interrupts him.

待て!
Wait!

イドゥラ:
なんだ?
Idura:
What?

礼と言うのは、感しゃの気持ちを
相手につたえるものだ。
よって、お前から礼を受ける
いわれはない。
Thanks are something to express feelings of gratitude to the person you're dealing with.
As such, there's no reason for me to accept thanks from you.

A similar pun. 礼 usually refers to an expression of gratitude (thanks), but Idura is using it to mean payback, as in revenge.


In this case I like the English version better =P
Image

Lufia - Curse of the Sinistrals

~ OUT NOW! 2010

User avatar
Hoa Dao
Villager
Posts: 37
Joined: Fri Nov 27, 2009 2:05 am
Contact:

Postby Hoa Dao » Sat Dec 19, 2009 10:52 pm

Gotta hand it to Natsume for the English script XDDD

User avatar
teefa85
Hero of the Lufians
Posts: 307
Joined: Thu Oct 09, 2008 4:15 pm
Location: in my own little world
Contact:

Postby teefa85 » Sat Dec 19, 2009 11:17 pm

Looks like Idura is packing heat...
Image Click to visit my Dragons.

User avatar
Brown-Acid
Sinistral Slayer
Posts: 501
Joined: Tue Aug 07, 2007 1:05 pm
Location: Somewhere in Australia
Contact:

Postby Brown-Acid » Wed Dec 23, 2009 10:57 am

wheres the blast master
give me a moment so i can think up a good idea

User avatar
vivify93
Hero of the Lufians
Posts: 286
Joined: Sat May 23, 2009 12:12 pm
Location: USA

Postby vivify93 » Thu Dec 24, 2009 6:34 pm

Holy CRAP I hate Dekar's redesign with a passion. Moreso than Tia's. Dekar's is just offensive to look at. White and pink hair. On my Dekar?
"Fortune-telling is all about the result. It doesn't matter how you get there." - Seena
Download my Lufia & the Fortress of Doom and Lufia: The Legend Returns Text Cleanup patches!

User avatar
Lêi_Trigar
Sinistral Slayer
Posts: 770
Joined: Sun Feb 22, 2009 1:33 am
Contact:

Postby Lêi_Trigar » Wed Dec 30, 2009 11:38 pm

yeah i'm not feeling the "Dekar" from this new design at all... meh oh well.
My username is pronounced LEE-EYE_TRY-GAR.

Lufia World Lotteries Won; 16, Tickets Bought; 68.

My other home... My Profile

User avatar
Volt
Hero of the Lufians
Posts: 421
Joined: Sun Feb 22, 2009 12:22 am
Contact:

Postby Volt » Thu Dec 31, 2009 2:34 pm

I get the dekar vibe from his look. the stupid grin fits well with dekar. But the hair.... pink? at first I thought it was just white or silver (colourblind and all).


Return to “Lufia Discussion and Help”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest