Quoted from Estpolis II retranslation: http://members.fortunecity.com/kwhazit/ ... bound.html
Hmm, you say interesting things......
My name is Idura.
I came here on a certain person's orders.
You're acting on a monkey's orders?
Bad pun time. さる, as Idura uses it, means 'a certain...', but it's not the term most often used for that, and there's a far more common word with the same pronunciation that means 'monkey'.
When you deliberately want to hide a name, you say 'a certain person'!!
Don't you know the language!?
Idura: Very amusing...I am called Idura. I was sent here by a certain someone.
Dekar: "Certain Someone"?
Dekar: You take orders from someone without a name? Come on, get real!
Idura: Idiot! I choose to have him remain nameless. I see wit isn't your
strong suit. Ha, ha!